Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 13
Adik Keempat,
sekarang adalah waktunya kau untuk memperlihatkan kesetiaanmu.
aku membutuhkan dua kekuatan militer milikmu
untuk membantu aku untuk naik ke takhta Kaisar.
kau masih ingin melakukan ini?
Iya.
Ayahanda meninggalkan istana,
sekarang istana berasa dibawah kendali kita berdua,
ini adalah saat yang paling tepat.
Putra Mahkota apakah kau pernah berpikir
bagaimana perasaan Ayahanda
jika dia tahu rencana kau ini?
kau diangkat menjadi Putra Mahkota sewaktu kau masih kecil.
kau adalah anak kesayangan dari Ayahanda.
Anak kesayangan?
Jika dia memang sayang pada aku,
sudah seharusnya menyerahkan posisinya kepadaku dari dulu.
Bukannya malah membuat aku menjadi Putra Mahkota selama 30 tahun
dan masih harus menunggu,
menunggu sampai suatu hari
dia bermurah hati lalu menyerahkan kekuasaannya kepadaku.
aku tidak sanggup menunggu lagi.
Saya mengerti perasaan Anda.
Tapi langit, bumi dan seluruh daerah ini
semunya milik Ayahanda,
kau dapat memilikinya setelah Ayahanda memberikannya kepadamu.
Benar apa yang kau bilang.
Dulu aku juga berpikir seperti itu.
aku selalu berusaha untuk bisa
memberikan yang terbaik kepada Ayahanda,
tapi dia hanya memberikan aku posisi sebagai Putra Mahkota,
tapi tidak ada kuasa untuk
membiarkan aku mengurus istana,
dan masih harus membutuhkan pertolonganmu.
Dibelakang aku, para saudara
juga suka meremehkan aku.
Jadi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Tapi akibatnya jika kau tidak bersabar
posisimu sebagai Putra Mahkota juga tidak dapat dipertahankan.
Jika tidak berhasil maka akan binasa.
Maka dari itu aku membutuhkan bantuan kau.
Adik Keempat,
kau sangat dipercayai di istana ini.
Hanya dengan kau bersedia membantu aku
melobi orang-orang kerajaan,
maka rencana ini pasti bisa berhasil.
Tidak mungkin.
kau tidak bersedia membantu aku?
Walaupun aku membantu kau,
itu tetap saja tidak akan berhasil.
Tidak peduli di mana keberadaan Ayahanda,
jangankan kau atau aku,
bahkan seluruh istana ini berada dalam kekuasaannya.
Jika kau percaya dengan aku,
maka dengarkan perkataan aku,
hentikan rencanamu
sebelum membuat kesalahan.
Songgotu sudah mempersiapkan semuanya,
Hanya perlu merebut kota terlarang
sebelum Ayahanda kembali dan menyatakan kekuasaan.
Bahkan jika Ayahanda kembali,
dia juga tidak dapat menghalangiku.
Putra Mahkota.
Panah ini sudah dilepaskan,
tidak dapat ditarik kembali.
Karena istana ini cepat atau lambat
akan menjadi milikku juga,
lebih baik aku mengambilnya hari ini.
kau bantu
atau tidak bantu?
Kakak Kedua,
kau akan menyesali keputusan kau hari ini.
aku sudah tidak ada cara lain.
Adik Keempat,
beberapa hari ini kau beristirahatlah di sini.
aku tetap membutuhkanmu setelah
situasi ini selesai.
Bagaimana?
Situasinya tidak baik.
Pangeran Keempat ditahan oleh Putra Mahkota di istana bagian timur,
di luar kediamannya ada banyak penjaga istana.
Bahkan aku sebagai hamba terdekatnya pun
tidak dapat melihat Pangeran Keempat.
Apa yang harus kita lakukan?
Ibu Selir De sedang ke luar istana untuk bersembahyang
juga tidak ada cara untuk memberitahunya.
Kalau ada Pangeran Ketiga Belas pasti akan lebih baik.
Dia selalu mempunyai cara untuk menyelesaikannya.
Kalau aku adalah Pangeran ketiga Belas
apa yang harus dilakukan?
Nona Xiao Wei,
kau harus bisa mencari ide,
ini... hati aku sudah sangat kacau memikirkan hal ini.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
kau jangan berisik, biarkan aku berpikir dulu.
Bukankah itu elang milik Pangeran ketiga Belas?
kau harus bisa membawa surat ini kepada Pangeran ketiga Belas.
Seluruh harapan kami sekarang
bergantung kepadamu.
Tolong ya.
Tuan-tuan,
ada masalah apa yang membuat kita harus datang ke istana?
Ini. Ada masalah apa ini?
Semuanya yang aku hormati harap tenang.
Sebentar lagi ada hal penting yang akan disampaikan oleh Putra Mahkota.
Mohon semuanya menunggu di ruangan ini.
Ada hal apa yang terjadi?
Sejak aku naik takhta,
aku sudah mengikuti instruksi dari para leluhur dan
memikirkan kehidupan rakyat jelata.
Semua kedamaian dan kemakmuran ini
adalah berkat yang Tuhan sudah berikan.
Semoga Tuhan selalu memberkati kerajaan aku
dengan kedamaian dan kesejahteraan bagi semua rakyat.
=Istana kemungkinan akan ada yang memberontak, harap cepat kembali Xiao Wei=
Kakak Kedelapan.
Ada perubahan di istana,
laporan dari mata-mata mengatakan kalau
pasukan berkuda dari Putra Mahkota semuanya sudah siap.
Semua pejabat sipil dan militer istana juga sudah tertahan di dalam istana.
Sepertinya masalah besar akan tiba.
Sudah saatnya.
Bagus.
aku sudah lama bersabar.
Kita sekarang mengirim orang untuk menangkap Putra Mahkota.
dan menunggu Ayahanda kembali untuk menghukum dia.
Putra Mahkota berani sekali berkhianat,
kejahatannya tidak dapat diampuni,
hanya dengan menangkap dan menghukumnya
aku khawatir akan sulit dilakukan.
Kita menangkap Putra Mahkota sebelum
Ayahanda kembali, apakah masih belum cukup?
Jika Putra Mahkota menolak untuk menyerah,
akan sulit dijamin ada tidaknya kesulitan yang muncul.
Kalau dilihat dari kondisi saat ini,
Ayahanda juga akan sulit menyelidiki kesalahannya.
Maksud dari Kakak Kedelapan adalah...
Harus dibasmi sampai ke akar-akarnya,
saat waktunya tiba, Pangeran Keempat, mereka semua
akan dikalahkan secara bersamaan
untuk menghindari masalah di masa depan.
Bagaimana ini,
kenapa Pangeran Ketiga Belas masih belum membalas surat.
Xiao Wei, kondisi masalah ini kritis.
Bawa Pangeran Keempat pergi meninggalkan istana,
usahakan mendapatkan jarak yang aman dari Putra Mahkota.
Lindungi Pangeran Keempat dengan baik.
Ingatlah,
kau harus memperhatikan keamanan dirimu sendiri lebih dulu.
aku akan segera kembali ke sisimu.
kau tenang saja,
aku pasti akan melindungi Pangeran Keempat dengan baik
dan menunggumu kembali.
Pangeran Keempat Belas. kau mencari aku?
Pagi sekali, kau mau pergi ke mana?
aku ingin pergi ke istana sebelah timur untuk menolong Pangeran Keempat.
Dasar tidak tahu diri.
Maka dari itu aku ingin terus terang kepada kau,
ingin meminta pertolongan kau.
Sekarang waktunya sudah tidak banyak lagi,
ayo segera pergi.
aku tidak akan pergi.
Kenapa?
Pangeran Keempat sekarang sedang dalam bahaya,
dia adalah saudara kandung kau.
Memangnya kenapa kalau saudara kandung?
Ketika saudara kau dalam bahaya,
kau tidak akan tinggal diam saja kan.
Ini adalah perselisihan antara para pangeran,
dari awal sudah tidak ada rasa persaudaraan lagi,
apalagi mengurusi urusan yang dilakukan oleh orang luar.
Demi perselisihan,
bahkan kalian jadi tidak manusiawi?
Manusiawi apa?
Sejak lahir kami sudah ditakdirkan menjadi lawan,
demi merebut kekuasaan sebagai kaisar melakukan berbagai konspirasi.
Jika ada kesalahan sedikit, nyawa tidak dapat dilindungi.
Demi melindungi nyawa sendiri,
ini yang baru dinamakan manusiawi.
aku tidak tahu konspirasi apa yang sedang kalian rencanakan,
aku juga tidak ada beban berat yang kalian miliki.
aku hanya tahu
orang yang aku kenal sedang dalam bahaya.
aku tidak mungkin hanya berdiam saja.
kau tidak boleh pergi.
Jika tidak mau membantu, jangan halangi aku.
Kedatangan aku kali ini untuk melarang kau pergi,
sebelumnya kau baik-baik saja
itu karena keberuntungan kau sedang baik.
Kali ini
perebutan kekuasaan kaisar,
kalau kau ikut campur
nyawamu tidak bisa terjamin.
Apakah kalian sudah ada rencana lain?
Apa yang ingin kalian lakukan kepada Pangeran Keempat?
Apakah kau bodoh sekali sampai tidak mempedulikan nyawamu?
Betul, aku memang bodoh.
Sampai hari ini juga tidak berubah.
Jika aku tahu bisa menolong nyawa seseorang,
aku bersedia mempertaruhkan semuanya.
aku sangat senang karena Kakak Keempat bisa mendapatkan orang sepertimu.
aku hanya bekerja menggunakan akal sehat saja.
Jadi tidak peduli Pangeran Ketiga Belas atau kau
yang mendapatkan masalah seperti ini,
aku pasti akan melakukan hal yang sama.
Kita hanya bisa bertaruh sekali ini saja.
Kakak semua,
kalian sudah berjaga seharian penuh,
pasti sangat melelahkan.
Hamba baru saja menyiapkan cemilan dan minuman.
Silahkan kakak sekalian beristirahat sejenak.
Kakak,
ini adalah maksud baik aku.
Coba Anda lihat,
Biasanya ini aku hanya diberikan untuk Pangeran Keempat,
tapi sejak Pangeran Keempat ada di dalam,
sayang kalau semua dibuang begitu saja.
Jadi silahkan kakak sekalian menikmatinya.
Cepat bawa pergi,
jika kau masih mengganggu pekerjaan kami, jangan salahkan aku jika aku tidak sopan kepada kau.
aku hanya ingin bermaksud baik.
Ada kebakaran.
Cepat padamkan apinya.
Kalau sampai apinya membakar Pangeran Keempat nanti masalahnya akan menjadi lebih serius.
Cepat bantu padamkan apinya.
Kalian berdua berjaga di sini,
yang lainnya ikut dengan aku.
Cepat pergi, cepat.
Cepat padamkan apinya.
Apinya kenapa besar sekali.
Kedua kakak,
aku akan memperlihatkan suatu barang berharga untuk kalian.
Paman, apakah kau baik-baik saja?
Bangun, bangun.
Sudah beres.
Kalian tidak tahu seberapa besar keberanian aku.
aku seorang diri berani seperti ini.
Sudah lupakan saja.
Kalau bukan karena aku
yang sudah bersusah payah
menimbulkan kebakaran di sana.
Bukannya hanya membuat api saja,
Mereka berdua itu aku yang menjatuhkannya.
Sudahlah.
Cepat cari kuncinya.
Cepat, cepat. Sini.
Sudah ketemu, ini.
Cepat. Cepat. Cepat.
Pangeran Keempat.
Xiao Wei.
Tidak disangka orang yang menolong aku adalah kau.
Baguslah kalau Pangeran Keempat baik-baik saja.
Pangeran Ketiga Belas sedang dalam perjalanan kembali.
Kita harus segera meninggalkan istana.
Cepat pergi.
Akhirnya.
Hari ini akhirnya tiba.
Apakah kalian ingin memberontak?
Siapa yang sebenarnya sedang memberontak?
Putra Mahkota.
kau pikir dengan duduk di atas singasana kaisar, mengenakan pakaian kekaisaran
sudah bisa menjadi kaisar?
Cepat ringkus Pangeran Kedelapan.
Maju!
Jangan sampai terlewatkan setiap sudutnya!
Kalian harus cari dengan teliti!
Cepat cari!
Siap!
Pangeran.
Pangeran Kesembilan dan Kesepuluh membawa prajurit datang.
Cepat ikut dengan hamba ke sini.
Ayo.
Pangeran Kesepuluh.
Bagaimana?
Mereka masih belum ketemu.
Kalau begitu untuk apa kau diam di sini?
Cepat kunci pintu gerbang istana!
Siap.
Pejabat Suo
ingin mencari Putra Mahkota?
Putra Mahkota sedang menunggu kau.
Sang pengkhianat Songgotu punya niat untuk memberontak.
Cepat tangkap dia.
Maju!
Sini.
Hati-hati.
Pejabat Suo.
Letakkan semua senjatanya.
Apakah aku benar-benar pergi seperti ini?
Pangeran Keempat.
Masalahnya sedang serius, lebih baik pergi dulu saja.
Pangeran Ketiga Belas juga akan segera datang.
Baiklah.
aku tidak bisa mengurusi masalah ini.
Kalian bertindak jika mendapatkan kesempatan.
Baik.
Cepat hentikan Pangeran Keempat. Tutup pintu gerbangnya.
Ayo, kita cepat pergi.
Pergi.
Cepat.
Xiao Wei, kau sudah gila, tidak ingin hidup lagi?
aku berjanji akan membawamu meninggalkan istana kaisar.
aku pasti bisa melakukannya.
Dasar tidak tahu diri.
Adik Keempat Belas, apa yang kau lakukan?
Segerombolan laki-laki menindas seorang gadis yang lemah.
Apakah ini tindakan dari seorang pangeran?
kau!
Xiao Wei, apakah kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
aku hanya bisa membantumu sampai di sini saja.
Kejar!
Cepat. Cepat. Cepat.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Adik Kesepuluh, apa yang kau ingin lakukan?
Kakak Keempat,
Sekarang bukan saatnya kau menanyakan hal kepada aku.
kau sudah membantu Putra Mahkota untuk merebut Istana,
ketika Ayahanda tidak ada dalam istana
berniat untuk memberontak.
Ini adalah kejahatan terbesar,
adik tidak berani ikut campur dalam masalah ini.
kau!
Pasukan!
Tangkap dia.
Xiao Wei!
Xiao Wei.
Xiao Wei, bagaimana dengan dirimu?
Pangeran Ketiga Belas,
aku sudah berhasil.
Maaf,
aku datang terlambat.
aku sudah kalah,
karena aku sudah kalah
maka serahkan diri aku untuk dihakimi oleh Ayahanda.
Putra Mahkota.
kau berpikir kalau semua yang aku lakukan ini
hanya demi mendapatkan pujian dari Ayahanda semata?
Putra Mahkota sudah berani memberontak,
berkonspirasi merebut kekuasaan,
menolak untuk ditangkap,
dan tidak mau bertobat.
Berdasarkan hukum
adalah hukuman mati.
Dasar binatang.
kau berani!
Bunuh.
Adik Ketiga Belas.
Letakkan senjata.
Kakak Kedelapan sudah bekerja keras
bisa menguasai kondisi masalah yang besar ini.
aku benar-benar kagum.
Tapi itu juga karena sebatas sebagai tanggung jawab saja.
Adik Ketiga Belas.
Bukankah sekarang seharusnya kau sedang berpatroli bersama dengan Ayahanda di selatan?
Kakak Kedelapan.
Ayahanda adalah Kaisar dari kerajaan ini.
Apakah ada masalah di langit dan bumi ini yang tidak Ayahanda ketahui?
Ketika dia tahu ada masalah di istana,
dia langsung menyuruh aku kembali.
Titah dari Ayahanda,
semua masalah yang terjadi harus menunggu keputusannya saat dia kembali.
Termasuk masalah dari Putra Mahkota.
Apakah Kakak Kedelapan punya pendapat lain?
Karena semua sudah dititahkan oleh Ayahanda
aku tidak punya pendapat lain.
Kalau begitu semua ini
aku serahkan kepada Adik Ketiga Belas
untuk kau tangani.
Lapor kepada Ayahanda.
Departemen kriminal sudah menghukum semua pemberontak,
yang harus dikurung sudah dikurung,
yang harus diusir sudah diusir.
Ayahanda,
Putra Mahkota sudah berlutut berjam-jam di luar,
Apakah Anda mau menemuinya sejenak?
Dia masih punya muka bertemu dengan aku?
Tidak mau.
Mohon Ayahanda tidak marah.
aku tidak punya anak seperti dia.
Dia sudah mempermalukan leluhur.
Ayahanda,
Putra Mahkota sepertinya sudah bertobat.
Mohon beri dia satu kesempatan lagi,
dan ampuni dia.
aku mengenang ibunya yang meninggal saat masih muda.
Dari seluruh pangeran yang ada,
aku membuatnya berada di sisi aku,
mendidik dia dengan sepenuh hati,
mengangkat dia sebagai Putra Mahkota,
aku punya harapan tinggi padanya.
Tapi dia selalu saja
membuat aku kecewa,
semua yang dia lakukan tidak berhasil,
semua ini bisa aku ampuni,
memberikan dia kesempatan demi kesempatan
berharap agar dia bisa berubahan,
tapi hari ini dia berani melakukan pemberontakan.
aku sudah mengasuh seorang anak yang tidak tahu berterima kasih.
Putra Mahkota sudah membuat Ayahanda kecewa,
tapi kesehatan Ayahanda lebih penting.
Bagaimana kalau tunggu sampai kesehatan Ayahanda membaik,
baru mengambil keputusan lagi.
Kedepannya kau jangan pernah mengungkit dia lagi di hadapan aku,
suruh dia pergi sejauh mungkin.
aku tidak ingin melihatnya lagi.
Pangeran Keempat.
Pangeran Keempat, kau tidak boleh mendapatkan masalah.
Pangeran Keempat.
Tenanglah.
Kakak Keempat baik-baik saja.
kau tidur dengan tenang.
aku akan selalu berada di samping menemanimu.
Kakak Keempat.
Apakah dia baik-baik saja?
Sudah minum obat.
Hanya dia terlalu lelah saja.
Dia akan membaik setelah beristirahat.
Tadi Xiao Wei sangat mengkhawatirkanmu.
Karena Kakak Keempat sekarang sudah datang,
aku serahkan kepada kakak.
aku pergi dulu.
Tunggu sebentar.
Ada hal yang ingin aku katakan kepada kau.
Kakak Keempat,
katakanlah apa yang ingin dibicarakan.
Kita adalah bersaudara,
aku tidak ingin menyembunyikan apapun dari kau.
aku suka dengan Xiao Wei.
Kakak Keempat suka dengan Xiao Wei.
Semua orang bisa melihatnya.
Tapi mengenai perasaan, Kakak Keempat
tidak pernah mengatakannya secara langsung.
Kenapa hari ini kakak mengatakannya kepada aku?
Itu karena dia juga orang yang kau sukai.
Rupanya seperti ini.
Kalau begitu kakak tidak seharusnya mengatakan hal itu.
aku tidak ingin menyerah.
Apakah
kau ingin aku menyerah?
Setelah melewati kejadian hari ini,
manusia itu bukan tanaman, tidak mungkin tidak berperasaan.
Bagaimana mungkin aku tidak tersentuh terhadap perbuatan Xiao Wei.
Jadi aku harus berterus terang kepada kau.
Xiao Wei menolong orang lain
tanpa mempedulikan akibatnya.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang sedang dia pikirkan?
Demi aku hari ini Xiao Wei
sudah rela melakukan hal ini tanpa mempedulikan dirinya.
Apakah menurutmu hal ini tidak ada artinya?
Orang yang ada dalam hati Xiao Wei
adalah aku.
Kalau begitu kau juga tidak bisa memastikan kalau dalam hatinya ada aku.
Selain itu dia juga adalah orang yang aku sukai.
Semua orang di luar sana menyebut aku Pangeran berwajah dingin.
Dalam hati hanya ada taktik, perhitungan.
aku berpikir diri aku
adalah orang yang tidak mudah terpengaruh oleh perasaan.
Tapi tidak disangka,
aku bisa menyukai seorang gadis seperti dia.
Sampai saat ini aku tidak bisa menyangkal
kalau aku sudah tertarik pada Xiao Wei.
Saat berada di hadapannya
aku bisa merasa santai,
tidak perlu mengeraskan hati, berwajah dingin.
Perasaan seperti ini sangat membuat aku nyaman.
Kalau menurut kakak perasaan ini tidak mudah didapatkan,
jadi apakah pengalaman yang aku miliki dengan Xiao Wei tidak lebih banyak?
Di awali dari kesalahpahaman,
senang dan susah,
saling membagi pengertian,
perasaan ini selalu bertambah,
bagaimana bisa orang lain mengerti perasaan ini.
Kalau kita berdua tetap bertarung seperti ini,
bukan hanya akan memperburuk hubungan persaudaraan kita,
tapi juga bisa menyakiti Xiao Wei.
Kalau begitu biarkan Xiao Wei yang memilihnya sendiri.
Hati aku menyimpan banyak hal,
tidak seperti kau yang hidupnya bebas dan gembira.
Kadang kala
aku benar-benar kagum dengan kau,
Adik Ketiga Belas.
Kakak Keempat.
Dari kecil sampai dewasa,
aku belum pernah memohon
sesuatu denganmu.
Tapi kali ini,
juga hal satu-satunya
meminta tolong kepadamu.
aku belum pernah memohon
sesuatu denganmu.
Tapi kali ini,
juga hal satu-satunya
meminta tolong kepadamu.
Apakah aku sudah berlebihan,
masih berdandan sedikit,
Apakah akan membuatnya merasa kalau aku menyukainya?
Sebenarnya Pangeran Ketiga Belas mencari aku
itu ingin mengatakan hal apa ya?
Tunggu aku kembali dari patroli dengan Ayahanda,
aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
kau harus menunggu aku.
kau sudah datang.
Wanita berdandan untuk orang yang dia sukai.
Sepertinya aku adalah orang itu.
Bukan kau.
kau waktu itu sudah menolong aku di gerbang istana
dan menjaga aku semalaman.
Apa salah kalau aku berdandan sebagai rasa terima kasih untuk kau?
Atau mungkin kau sudah salah mengenal orang?
Kalau bukan kau, siapa lagi?
Bukankah kau ada hal yang ingin dibicarakan denganku?
aku pernah bilang, setelah aku kembali dengan Ayahanda
akan memberikan kau jawaban.
kau datang juga.
Pangeran Keempat.
Ini adalah jawaban yang ingin kuberikan kepadamu.
Orang yang menolongmu saat di gerbang istana
adalah Kakak Keempat.
Yang menemani kau semalaman itu
juga Kakak Keempat.
Jadi,
kau harus berterima kasih kepada Kakak Keempat.
Hari ini cuacanya sangat bagus,
Kakak Keempat kau akhir-akhir ini terlalu sibuk di istana
jadi perlu untuk bersantai sejenak,
kondisi Xiao Wei sekarang juga sudah lebih baik,
Jadi sudah sangat tepat untuk mengajaknya jalan-jalan,
melepaskan kerisauan hati.
Kenapa?
Ngapain masih berdiri saja di sini?
Cepat pergi.
aku masih harus pergi mengurus urusan Ayahanda.
aku tidak akan mengantar kalian.
Xiao Wei,
kau baru saja sembuh,
tidak perlu memaksakan diri
jika kau tidak ingin pergi.
Tidak.
Kebetulan aku merasa sangat bosan di dalam istana,
jadi ingin berjalan-jalan ke luar.
Jarang sekali melihat Pangeran Keempat punya minat seperti ini.
Kalau begitu aku akan menemani Pangeran Keempat.
Pangeran Keempat,
ayo kita pergi.
Saat aku melepaskan tanganmu,
aku malah lebih ingin menggenggam tanganmu dengan erat.
Xiao Wei,
jangan mengecewakan aku.
Daripada melihat kau memaksakan diri,
aku lebih senang melihat kau tertawa.
Pangeran Keempat...
sebenarnya hari ini aku sudah ditipu Adik Ketiga Belas untuk datang,
tidak tahu akan bertemu dengan kau.
Sepertinya kau berjalan dengan aku sekarang
hanya ingin melepaskan kegundahan kau saja.
Maaf.
Baiklah, kau sudah sampai.
kau kembali dulu.
Tunggu sampai kau berpikir dengan baik,
berpikir dengan jelas,
aku akan membawamu ke luar istana.
Tidak perlu.
aku ingin pergi berkeliling
melepaskan keluhan hati ini.
Apakah kau benar-benar tidak merasa sedih?
aku benar-benar sangat ingin pergi ke luar.
Baiklah kalau begitu.
Ada satu tempat yang terpikir oleh aku,
aku akan membawa kau ke sana.
Ayo.
Dengar dari para orang tua,
katanya orang-orang sering memiliki permasalahan,
ketika mereka memiliki masalah,
mereka akan meletakkan masalah dan derita yang dihadapi
di atas batu-batu ini,
lalu dibuang ke sembarang tempat,
setelah waktunya berlalu, itu akan menjadi setumpuk batu.
Untukmu.
Jadi Pangeran Keempat,
semua ini kau menumpuknya sendiri?
Bagaimana mungkin.
aku tidak tahu apakah ada orang lain yang datang atau tidak.
Yang pasti kau adalah orang pertama yang aku ajak ke sini.
Tidak disangka Pangeran Keempat memiliki banyak masalah yang dipikirkan.
Setelah tinggal begitu lama di Kota Terlarang,
bagaimana mungkin tidak menghadapi kesedihan
dan masalah.
Apakah tidak bisa dikatakan kepada Pangeran Ketiga Belas juga?
Orang hidup di bumi ini
tidak bisa mengatakan semua masalahnya kepada orang lain
Tapi...
Tapi ada satu hal
yang dapat membuatnya sakit hati.
aku tetap mengatakannya juga.
Hal apa?
Orang-orang bilang kalau aku ini dingin,
kaku,
tidak paham perasaan orang lain,
bahkan tidak mengerti pikiran seorang wanita.
Sampai aku bertemu dengan kau,
aku bersedia untuk berubah.
Rasanya sekarang aku sudah penuh dengan energi.
aku bukannya tidak bisa tertawa,
hanya saja lupa bagaimana cara tertawa.
Hari ini di hadapan semua saudara,
kau harus mengatakan dengan jelas,
mengapa kau membiarkan Kakak Keempat pergi?
Jika kau saat itu mencegah dia pergi,
dia dan Putra Mahkota sekarang sudah menjadi tahanan.
Dalam mata Ayahanda sudah dianggap sebagai pemberontak.
Adik Keempat Belas,
Kakak Kedelapan sedang bertanya denganmu.
Tadinya panah ini bisa menyerang dua target sekaligus,
mengeliminasi masalah secara permanen.
Tapi tidak disangka Adik Ketiga Belas
menjadi penyelamat mereka.
Adik Keempat Belas,
bukankah kau seharusnya
memberi penjelasan kepada kami semua?
Adik Keempat Belas,
Kakak Kedelapan bertanya kepadamu,
kau tidak mendengarnya
atau tidak berani menjawabnya?
Kalau hari ini kayu sudah menjadi kapal,
apakah ada bedanya kembali atau tidak kembali?
Bukankah ini berarti kau sudah melindungi saudara kandung kau
lalu mengkhianati Kakak Kedelapan?
Pangeran Kesepuluh,
untuk apa marah?
Tidak peduli saudara seperti apa,
dalam mata Pangeran Keempat Belas,
tidak dapat dibandingkan dengan seorang wanita.
Apakah yang aku katakan ini salah?
Hari itu aku juga berada di sana.
Selain Pangeran Ketiga Belas dan Pangeran Keempat,
ada satu orang lagi yang bernama Ming Wei.
Bahkan sampai membuat Adik Keempat Belas kita terpesona.
Sepertinya
wanita ini benar-benar sebuah malapetaka.
Adik Keempat Belas,
kau demi seorang wanita
sudah merusak perencanaan yang sudah lama direncanakan oleh Kakak Kedelapan.
Apakah kau layak bersama dengan kami?
aku ingin melakukan apapun
apa urusannya dengan kau?
kau!
Adik Kesepuluh,
Sekarang masalah ini sudah terjadi,
tidak dapat diubah lagi.
Biarkan masalah ini sampai di sini saja.
Tidak perlu dipersoalkan lagi.
Kakak Kedelapan,
aku percaya dengan Adik Keempat Belas
walaupun dia tidak patuh
tapi tetap mengerti,
tidak akan gegabah.
Apalagi dia juga membenci Kakak Keempat,
dia pasti masih punya langkah lain.
Kalau begitu kita akan melihat cara apa yang akan dilakukan olehnya.
Adik Keempat Belas,
apakah yang aku katakan ini betul?
Apa yang aku harus lakukan, aku punya cara sendiri.
Kakak Kedelapan.
Pangeran Ketiga Belas.
kau hari ini hebat sekali.
Hanya kurang satu panah lagi bisa mengalahkan rekor Pangeran Keempat.
Aduh sayang sekali ya.
Ternyata memang saudara yang baik.
Sudah tahu kalau rekor Kakak Keempat bisa dikalahkan,
tapi masih saja membela dia.
Benar-benar susah menjadi dirimu.
Jangan ganggu aku.
aku masih belum menanyakan masalah Putra Mahkota kepadamu.
Menanyakan masalah apa?
Kakak Ketiga Belas memang benar-benar loyal.
Bukan hanya datang dari jauh untuk
menolong hidupnya,
tapi juga memberikannya wanita yang disukai,
Merelakan begitu saja.
Jangan coba-coba mengatakan satu kalimat omong kosong lagi.
Begini saja sudah membuatmu marah ya.
kau pasti cemburu ya.
Masalah aku dengan Xiao Wei kau tahu berapa banyak?
Masalah perasaan antara aku dengan Kakak Keempat kau mengerti apa?
Punya aku.
Siapapun tidak akan ada yang bisa merebutnya.
Kalau begitu kau harus melihat siapa yang kau rebut.
Apakah aku sudah melakukan kesalahan?
Tidak.
Xiao Wei tidak akan mengecewakan aku.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.